Стоимость
500 ₽
Вычитка текста на английском, немецком, русском языке. Корректура
Делаю профессиональную вычитку (пруфридинг), корректирую тексты
Aнна
481 просмотров
Об этой услуге
Кратко собрали состав работ, условия, сроки и вводные данные, которые понадобятся для старта.
Сделаю профессиональную вычитку, редактуру текста на русском, английском или немецком языках на грамматические, орфографические, пунктуационные, стилистические, лексические ошибки.
В случае, если это перевод текста, в том числе выполненный с помощью нейросети (AI):
- Проверяю терминологию (правильно ли переведен тот или иной термин узкоспециализированной тематики - "терминологические искажения"), смотрю стиль текста, анализирую текст на соответствие иностранному источнику и норме языка;
- Проверяю согласованность со стилем исходного материала и потребностями целевой аудитории;
- Вообщем, профессионально редактирую любой текст, в том числе и после перевода с помощью Искусственного Интеллекта (так называемая "шлифовка перевода").
Главная цель редактирования состоит в том, чтобы убедиться, что написанный/переведенный текст представляет собой качественный финальный продукт. Моя задача - представить финальный продукт редактуры в виде готового рабочего текста, которым люди смогут пользоваться.
В стоимость 1 услуги (500 руб.) входит вычитка текста объемом до 2800 знаков.
В случае, если это перевод текста, в том числе выполненный с помощью нейросети (AI):
- Проверяю терминологию (правильно ли переведен тот или иной термин узкоспециализированной тематики - "терминологические искажения"), смотрю стиль текста, анализирую текст на соответствие иностранному источнику и норме языка;
- Проверяю согласованность со стилем исходного материала и потребностями целевой аудитории;
- Вообщем, профессионально редактирую любой текст, в том числе и после перевода с помощью Искусственного Интеллекта (так называемая "шлифовка перевода").
Главная цель редактирования состоит в том, чтобы убедиться, что написанный/переведенный текст представляет собой качественный финальный продукт. Моя задача - представить финальный продукт редактуры в виде готового рабочего текста, которым люди смогут пользоваться.
В стоимость 1 услуги (500 руб.) входит вычитка текста объемом до 2800 знаков.
payments
Стоимость
500 ₽
schedule
Срок
1 дн.
visibility
Просмотры
481
check_circleПроверяю терминологию (правильно ли переведен тот или иной термин узкоспециализированной тематики - "терминологические искажения"), смотрю стиль текста, анализирую текст на соответствие иностранному источнику и норме языка;
check_circleПроверяю согласованность со стилем исходного материала и потребностями целевой аудитории;
check_circleВообщем, профессионально редактирую любой текст, в том числе и после перевода с помощью Искусственного Интеллекта (так называемая "шлифовка перевода").
Стоимость и условия
Перед оплатой зафиксируйте объём, срок, количество правок и дополнительные опции.
Срок
1 дн.
Правки
0
срочность500 ₽
Не влияет на срок выполнения.
Как проходит работа
1
Вы выбираете пакет, количество и дополнительные опции.
2
При необходимости уточняете детали с исполнителем до оплаты.
3
Оплата резервируется через безопасную сделку на платформе.
4
Исполнитель сдаёт результат, вы проверяете и принимаете работу.
Контроль результата
Стоимость, сроки, правки и состав работ лучше зафиксировать до оплаты. Это повышает прозрачность заказа и снижает риск спорных ситуаций.
Исполнитель
Aнна
Профессиональный переводчик с большим опытом (диплом о высшем образовании по специальности "переводчик в сфере профессиональной коммуникации"- экономика, квалификация "бизнес-английский").
Также пройден курс (есть сертификат) "Динамика переговоров" в Tippie College of Business,University of Iowa (США). Работала много лет за рубежом.
Имею высшее экономическое образование (специализация "мировая экономика").
Отлично владею английским - уровень С2 (US/UK), немецким, русским. Работаю вручную. Качество перевода для меня всегда в приоритете.
Опыт. переводов и редактуры более 15 лет.
Переведу контент на английский или немецкий языки. Сделаю редактуру и корректуру на английском или немецком языке.
Обладаю высоким уровнем самоорганизации, внимательна к деталям, пунктуальна и ответственна.
Обращайтесь! Буду рада сотрудничеству!
