01
check_circle
Публикация задачи бесплатно
Создание субтитров для видео и соцсетей
Создание субтитров нужен, когда видео будут смотреть без звука или нужно повысить доступность обучающих, рекламных и экспертных материалов. На FreelanceSpace заказчик может описать задачу, приложить материалы и получить предложения исполнителей под конкретный формат, срок и бюджет. Исполнитель подготовит расшифровку речи, редактуру, тайминг, встроенные субтитры, SRT/VTT и перевод по задаче. Бизнес-результат: видео становится понятным без звука и быстрее готовится к публикации, меньше ручных ошибок на согласованиях и понятный процесс подготовки материала к публикации.
schedule
Это займёт 2–3 минуты
lock_open
Вы не обязаны выбирать исполнителя
edit_square
Без оплаты за размещение
задачу можно опубликовать бесплатно
manage_search
Сравнение исполнителей
цена, сроки, опыт, услуги и отзывы
shield
Понятный старт
вы заранее видите план и результат
checklist_rtl
Полезные ориентиры
понять задачи, цену и критерии выбора
Когда это нужно
В каких ситуациях стоит разместить задачу
Раздел помогает быстро понять, в каких ситуациях стоит привлекать исполнителя и какой бизнес-результат можно ожидать.
task_alt
Подходит, если нужен понятный результат
Эта услуга нужна, когда: — видео будут смотреть без звука или нужно повысить доступность обучающих, рекламных и экспертных материалов — есть исходники, но нет готового ролика с понятной структурой — нужно…
Подробнее expand_more
Эта услуга нужна, когда:
— видео будут смотреть без звука или нужно повысить доступность обучающих, рекламных и экспертных материалов
— есть исходники, но нет готового ролика с понятной структурой
— нужно быстро подготовить материал для сайта, соцсетей, рекламы или презентации
— требуются версии под разные площадки, форматы и аудитории
— важно сократить ручные правки и заранее согласовать этапы
— контент должен выглядеть профессионально и работать на доверие
— видео будут смотреть без звука или нужно повысить доступность обучающих, рекламных и экспертных материалов
— есть исходники, но нет готового ролика с понятной структурой
— нужно быстро подготовить материал для сайта, соцсетей, рекламы или презентации
— требуются версии под разные площадки, форматы и аудитории
— важно сократить ручные правки и заранее согласовать этапы
— контент должен выглядеть профессионально и работать на доверие
Что поручить
Опубликовать задачу
arrow_forward
Какие задачи можно отдать исполнителю
02
редактура текста без потери смысла
construction
03
создание тайминга и синхронизация субтитров
settings_suggest
04
оформление встроенных субтитров в стиле бренда
rocket_launch
05
подготовка SRT, VTT или других файлов
hub
06
подготовка основной и коротких версий
verifiedПоказать ещё задачи expand_more
07
финальный экспорт в нужном формате
analytics
Не нашли точное описание задачи?
Опишите цель своими словами — исполнители сами предложат подход.
Результат
Что заказчик получает на выходе
видео понятно без звука
готовые файлы для площадок
аккуратный текст без ошибок
повышение доступности контента
быстрая подготовка серии роликов
понятный результат, который можно использовать без пересборки
Отзывы
Реальные отзывы заказчиков
Отзывы нужно делать заметным блоком доверия, а не мелкой справкой. Они закрывают страх: исполнитель поймёт задачу, выполнит договорённости и доведёт работу до результата.
verified_user
Отзывы публикуются после взаимодействия заказчика и исполнителя на FreelanceSpace.
Bread breadovkiy
star
star
star
star
star
“Очень быстро и качественно выполнил задачу, тру профессионал в своем деле. Благодарю за работу и рекомендую обращаться”
Задача
Создание субтитров
Исполнитель
Богдан Гумеров
Роберт
star
star
star
star
star
“Работали впервые. Было дано четкое ТЗ. Быстрое принятие работы. Рекомендую заказчика к сотрудничеству!”
Задача
Создание субтитров
Исполнитель
Джон Белый
Borys Sanin
star
star
star
star
star
“Заказчик прекрасный. Работаем не первый раз. Рекомендую!”
Задача
Создание субтитров
Исполнитель
Serge Lenkevich
Serge Lenkevich
star
star
star
star
star
“Отличная работа! Выполнена в срок! Благодарю!”
Задача
Создание субтитров
Исполнитель
Borys Sanin
Процесс
Что будет после публикации задачи
Заказчик заранее понимает процесс: публикация бесплатна, предложения приходят от исполнителей, а выбор никого не обязывает.
1
edit_square
Вы бесплатно описываете задачу
Подробнее expand_more
Указываете цель, сроки, бюджет и ожидаемый результат без оплаты за размещение.
2
forum
Исполнители предлагают решения
Подробнее expand_more
Получаете подходы, сроки, стоимость и уточняющие вопросы от специалистов.
3
manage_search
Вы сравниваете отклики и портфолио
Подробнее expand_more
Смотрите опыт, рейтинг, отзывы, услуги и качество коммуникации.
4
rocket_launch
Вы выбираете исполнителя или никого не выбираете
Подробнее expand_more
Публикация задачи ни к чему не обязывает — решение остаётся за вами.
5
flag
При необходимости используете безопасную сделку
Подробнее expand_more
Можно дополнительно зафиксировать условия и оплату через защищённый формат.
Заявка
Что указать в задаче
Чем точнее вводные, тем сильнее отклики и меньше риск недопонимания на старте.
1
цель видео и целевое действие после просмотра
2
площадка размещения и нужные форматы
3
исходники, логотип, брендбук, тексты и ссылки
4
желаемая длительность и количество версий
5
референсы, которые нравятся и не нравятся
6
дедлайн, бюджет и порядок согласования
7
нужны ли субтитры, диктор, музыка, графика и обложка
Готовы описать задачу?
Заполните заявку своими словами — исполнители предложат подход, сроки и стоимость.
Стоимость
Сколько может стоить работа
Стоимость зависит от длительности исходников и финального ролика, сложности монтажа, графики, субтитров, озвучки, срочности и количества версий. Если нет реальной статистики по похожим заказам, лучше не показывать искусственную среднюю цену, а объяснить факторы бюджета и предложить заказчику указать комфортный диапазон. Для контроля сроков задачу удобно делить на этапы: сценарий или структура, черновик, правки, финальный экспорт.
Выбор
Как выбрать исполнителя
Выбирайте исполнителя по релевантному портфолио, а не только по общей оценке. Смотрите темп, читаемость титров, качество звука, аккуратность графики, умение держать смысл и готовность работать по этапам. Сильный отклик должен содержать понимание задачи, список работ, срок первого черновика и условия правок.
FAQ
Частые вопросы
Когда стоит заказать создание субтитров? add
Когда видео будут смотреть без звука или нужно повысить доступность обучающих, рекламных и экспертных материалов. Такой заказ помогает заранее зафиксировать результат, сроки, материалы и критерии приёмки.
Что указать в заявке? add
Укажите цель, площадку размещения, исходники, примеры, желаемый срок, бюджет, формат финальных файлов и обязательные требования к результату.
От чего зависят стоимость и сроки? add
На оценку влияют объём исходников, длительность финального материала, сложность графики или звука, количество версий, срочность и число раундов правок.
Как выбрать исполнителя? add
Смотрите релевантные примеры, задавайте вопросы по процессу, уточняйте сроки первого черновика, формат правок и что именно входит в стоимость.
Можно ли разбить работу на этапы? add
Да. Для снижения рисков удобно начать с структуры, тестового фрагмента или черновика, а затем переходить к финальной версии и адаптациям.
Похожие направления
Все направления раздела
arrow_forward
Смежные задачи и похожие направления
Если задача шире или относится к соседнему направлению, посмотрите похожие услуги. Это поможет точнее сформулировать заказ и выбрать подходящего исполнителя.
videocam
arrow_outward
Видео для соцсетей
Видео для соцсетей — услуга для заказчиков, которым нужен понятный результат, а не просто набор файлов…
apps
arrow_outward
Ролики для соцсетей
Ролики для соцсетей — услуга для заказчиков, которым нужен понятный результат, а не просто набо�…
videocam
arrow_outward
Видеомонтаж и редактирование
Видеомонтаж и редактирование — услуга для заказчиков, которым нужен понятный результат, а не просто…
videocam
arrow_outward
Скринкасты (видеообзоры)
Скринкасты (видеообзоры) — услуга для заказчиков, которым нужен понятный результат, а не просто набо�…
campaign
arrow_outward
Рекламное видео
Рекламное видео — услуга для заказчиков, которым нужен понятный результат, а не просто набор файлов…
videocam
arrow_outward
2D/3D‑графика для видео
2D/3D-графика для видео, рекламы и презентаций. Закажите 2D-элементы, 3D-модели, сцены, инфографику и…
apps
arrow_outward
3D анимация
3D анимация — услуга для заказчиков, которым нужен понятный результат, а не просто набор файлов. 3D…
apps
arrow_outward
Анимационный ролик
Анимационный ролик — услуга для заказчиков, которым нужен понятный результат, а не просто набор файлов…
draw
arrow_outward
Анимация и motion‑дизайн
Анимация и motion-дизайн для рекламы, сайта, презентаций и соцсетей. Закажите заставки, проморолики…
gesture
arrow_outward
Анимация логотипа
Закажите анимацию логотипа для видео, сайта, презентации, рекламы, соцсетей или брендовой заставки…
apps
arrow_outward
Аранжировка
Аранжировка — услуга для заказчиков, которым нужен понятный результат, а не просто набор файлов…
mic
arrow_outward
Аудиомонтаж и редактирование
Аудиомонтаж и редактирование — услуга для заказчиков, которым нужен понятный результат, а не просто…
Следующий шаг
Опишите задачу — получите первые предложения от исполнителей
Опишите задачу бесплатно — исполнители увидят заказ и предложат решение, сроки и стоимость.
Это займёт 2–3 минуты. Вы не обязаны выбирать исполнителя.