Перевод с англ на украинский язык

Описание заказа

Мы ищем опытного переводчика с английского на украинский язык с подтвержденным опытом работы с контентом в сфере Forex / трейдинга. Вам предстоит перевести около 12 700 слов через POEditor, затем провести проверку перевода в интерфейсе нашей платформы (UI/UX-контекст) и внести необходимые исправления для обеспечения точности, согласованности и удобства использования.

Объем работы:
— Перевести все назначенные строки в POEditor (EN → UK).
— Поддерживать единообразие терминологии по темам Forex/трейдинга (валютные пары, индикаторы, ордера, таймфреймы, выплаты и т.д.).
— Провести проверку перевода в реальном контексте интерфейса (веб/приложение), убедившись в следующем:
  — Отсутствие обрезок текста, правильная пунктуация, заглавные буквы, плейсхолдеры и формы множественного числа
  — Согласованность терминов и стиля с глоссарием
— Внести исправления непосредственно в POEditor по результатам проверки.
— Сообщать о любых непонятных исходных строках или возможных UX-проблемах.

Требования:
— Родной украинский язык и отличные навыки письменной речи.
— Подтвержденный опыт перевода материалов в сфере Forex/CFD/трейдинга
— Опыт работы с POEditor или аналогичными платформами локализации.

Пожалуйста, укажите:
— Краткую информацию о вашем опыте перевода материалов по Forex/трейдингу.
— 2–3 примера релевантных работ.
— Ваши предполагаемые сроки выполнения и фиксированную стоимость.