Редактор

Редактор в Лабораторию Касперского

Гибрид, офис в Москве, З/П обсуждается индивидуально

— международная компания, специализирующаяся на разработке систем защиты от компьютерных вирусов, спама, хакерских атак и прочих киберугроз.

Что нужно делать:
— оперативно редактировать и публиковать сложные технические тексты на русском и английском языках, поступающие от внешних экспертных команд;
— обновлять опубликованные материалы при появлении новых деталей и уточнений;
— уточнять неясные и нелогичные места, взаимодействовать с авторами и обеспечивать качественную обратную связь;
— взаимодействовать с переводчиками, при необходимости самостоятельно выполнять перевод с русского на английский и обратно;
— заказывать, адаптировать и согласовывать иллюстративные материалы;
— формировать и развивать редакционную политику с учётом позиции стейкхолдеров и бизнес-интересов компании;
— активно коммуницировать устно и письменно на русском и английском языках;
— вникать в логику бизнес-процессов, предлагать улучшения и тестировать редакционные гипотезы.

Какие требования:
— профессиональные навыки создания и редактирования текстов;
— опыт работы редактором со сложными темами;
— знание и понимание ИТ-сферы;
— опыт работы в индустрии кибербезопасности как преимущество;
— владение профессиональной технической терминологией;
— способность работать в сжатые сроки и вне стандартного рабочего времени при срочных публикациях;
— опыт работы в новостной редакции как преимущество;
— уровень английского языка Advanced C1 или выше;
— отличное владение русским языком;
— развитые коммуникативные навыки;
— умение получать информацию, систематизировать её и ясно излагать.

Откликнуться:

#редактор #middle #касперский

%contact_placeholder%