Localization Engineer

TL;DR

Localization Engineer (Content Creation): Translating and publishing English materials for Kaspersky's support website with an accent on content accuracy, optimization for search engines, and collaboration with technical writers and support engineers. Focus on maintaining up-to-date English localizations, analyzing user feedback, and managing virtual stands and product screenshots.

Что делать

• Переводить с русского на английский язык и публиковать материалы для сайта поддержки
• Следить за актуальностью информации в английских локализациях сайта поддержки
• Оптимизировать контент для успешной поисковой выдачи
• Анализировать статистические данные и отзывы пользователей, вносить правки в контент
• Настраивать и поддерживать виртуальные стенды, делать скриншоты продуктов на английском языке
• Взаимодействовать с техническими писателями и инженерами поддержки для уточнения информации

Требования

• Свободное владение английским языком или носитель с русским
• Опыт работы с CAT-инструментами, желательно SDL Trados Studio
• Опыт работы переводчиком не менее 1 года
• Умение писать грамотные, структурированные и понятные тексты
• Готовность к самостоятельной работе
• Уверенное владение компьютером

Хорошо, если есть

• Высшее образование в области лингвистики или переводоведения
• Знание HTML и CSS
• Опыт работы с CMS
• Опыт работы с Jira и Confluence