Редактор-переводчик

Редактор-переводчик

Wildberries

Что делать:
— Переводить тексты шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского языка на английский.
— Следить за соответствием переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала.
— Вычитывать (редактировать и корректировать) тексты на русском и английском языке.
— Работать с внештатными переводчиками, вычитывать выполненные ими переводы.
— Составлять глоссарии, унифицировать термины, заполнять базу знаний.

Требования:
— Имеете высшее образование (желательно лингвистическое или филологическое).
— Знаете английский язык на уровне B2 и выше.
— Владеете грамотной русской речью.
— Опыт локализации коммерческих продуктов с русского языка на английский от года.
— Опыт работы в различных переводческих программах (Trados, Smartcat, Memoq, Crowdin, Localise, Memsource, Weblate и т.п.).
— Опыт работы с интерфейсами: вёрстка, разметка данных, переменные, регулярные выражения.

Условия:
— Офис/гибрид, Москва.
— Языковые клубы, собственный корпоративный университет, программы развития управленческих навыков и многое другое.
— Корпоративный пакет ДМС со стоматологией, корпоративный спорт, консультации психолога и дополнительные возможности аккредитованной IT-компании.
— Клуб спикеров, футбола, йоги, шахмат и т.д.

Контакты: