freelancespaceПеревод текстов и документов
Нужно перевести презентацию продукта с русского на английский. Есть глоссарий и специалист для вопросов. Требуется сохранить структуру слайдов и отметить неоднозначные формулировки.
Создать похожий заказТексты и переводы / Услуга
Перевод текстов и документов
Качественный перевод сохраняет смысл, терминологию и назначение документа. Укажите языковую пару, аудиторию, формат и предметную область. Заверение и специальные юридические процедуры не следует подразумевать в обычном переводе.
От задачи — к выбранному исполнителю
Как это работает- 1
Опишите задачу
Расскажите, какой результат нужен, укажите желаемые сроки. Бюджет можно согласовать с исполнителем. Размещение заказа бесплатное.
- 2
Сравните предложения
После проверки заказа изучите отклики, примеры работ и предложенные условия.
- 3
Выберите исполнителя
Обсудите детали в чате, согласуйте этапы и критерии приёмки до начала работы.
ХОРОШИЙ СТАРТ
Понятное задание — точнее предложения
Не нужно разбираться в профессиональных терминах. Начните с результата, который хотите получить.
Разместить заказЧто указать в задании
- Цель проекта и ожидаемый результат
- Исходные материалы и примеры
- Сроки и ограничения; бюджет — по желанию
- Как вы будете принимать работу
Примеры заданий для вашего проекта
Варианты задачи
Перевод сайтов и презентаций
Сохранение смысла предложения с учётом аудитории и длины блоков.
Искать специалистаПеревод технических материалов
Работа с терминологией, единицами измерения и неоднозначными фрагментами.
Искать специалистаЧто получить в результате
- Переведённый текст
- Согласованный словарь терминов
- Комментарии к неоднозначным фрагментам
Уточните состав результата в задании до начала работы. Этот перечень не заменяет индивидуальные договорённости по вашему проекту.
От чего зависит стоимость
Влияют язык, предметная область, качество исходника, вёрстка и срочность.
Как сравнивать состав сметыПример задания
АДАПТИРУЙТЕ ПОД СВОЮ ЗАДАЧУ
Полная инструкция по подготовке задания Нужно перевести презентацию продукта с русского на английский. Есть глоссарий и специалист для вопросов. Требуется сохранить структуру слайдов и отметить неоднозначные формулировки.
Как проверить готовую работу
Проверьте числа, единицы измерения, названия и соответствие терминов. Для критичных документов заранее обсудите независимую проверку профильным специалистом.
Частая ошибка
Отправлять переводчику скан плохого качества без возможности уточнить неразборчивые фрагменты.
Что обсудить перед стартом
Как выбрать исполнителя для этой задачи?
Попросите разобрать похожий проект, показать личный вклад и объяснить предложенный план. Для услуги «Перевод текстов и документов» сравнивайте не только оформление портфолио, но и соответствие результата вашим критериям приёмки.
Какие материалы подготовить?
Отправьте описание цели, доступные исходники и ограничения. Используйте пример задания выше. Не публикуйте секреты и персональные данные в открытом описании проекта.
Подготовьтесь к проекту
Все руководстваКак составить задание для фрилансера
Структура задания: цель, результат, исходные данные, ограничения и критерии приёмки. Пример, который можно адаптировать под свой проект.
Как оформить портфолио начинающему фрилансеру
Что показать в кейсе без большого списка клиентов: задача, роль, процесс, результат и честная маркировка учебных проектов.
Как построить структуру сайта услуг для SEO
Категории, подкатегории, специализации и статьи: как связать страницы и избежать бессмысленных дублей.
Продолжить поиск
Тексты для сайтов и бизнеса
Хороший текст отвечает на вопросы читателя и помогает сделать следующий шаг. Для заказа нужны факты о продукте, аудитория и место публикации, а не только желаемое количество символов.
Редактура и корректура текстов
Корректура исправляет языковые ошибки, редактура может менять структуру и подачу. До начала определите допустимую глубину вмешательства и то, кто проверяет фактическую точность материала.
Расшифровка аудио и видео в текст
Для расшифровки важны качество записи, число говорящих и требуемая точность. Уточните, нужен дословный текст или очищенная речь, а также необходимость таймкодов и обозначения спикеров.